历时三年巡演 音乐剧《我，堂吉诃德》在京收官

央视网消息 音乐剧《我，堂吉诃德》在历时三年巡演之后，日前迎来了收官封箱演出。

《我，堂吉诃德》这部在百老汇常演不衰的经典音乐剧，改编自西班牙作家塞万提斯的小说《堂吉诃德》，通过改编将原作中的剧情做了延伸和展开，采用“穿越”“戏中戏”等亦真亦幻的形式，巧妙地将堂吉诃德的冒险经历与作者塞万提斯的思想历程相结合，将主人公对理想的追求和坚持表现得淋漓尽致。

据出品方“七幕人生”负责人袁齐介绍，该剧最吸引人的地方在于，观众不仅能看到小说中的内容，还能看到作者的内心世界。虽然是喜剧，但却会让观众笑着落泪。剧中的很多情节很容易让观众产生共鸣，记者在现场看到很多观众都是哭着走出剧场的。

由于是收官演出，门票早在几个月前就销售一空，许多资深剧迷表示虽然已经看过这部剧了，但仍不想错过这次封箱轮演出。

记者在现场采访时发现，很多观众均给予这部剧很高的评价：“演员们的状态都很好，表演得很精彩”；“男演员的声音很好听”；“我这次是第二次来看，非常喜欢，如果未来复排一定还会再来看”……

据袁齐介绍，该剧之所以被誉为“一生应该看三次的音乐剧”，并不是说只能看三次或必须看三次，而是因为不同年龄不同社会经历的观众，看这部剧的时候都会有不同的感受。比如一个青年人在十年之后再次观看，就会对人生有新的体悟。演出现场就有观众告诉记者，这部剧不止要看三遍，值得看十遍三十遍。

将国外经典剧目翻译成中文版，可以吸引更多普通观众走进剧院。现场就有观众反映说，感觉这部剧的翻译特别好，有的台词甚至用了网络语言，通俗易懂。对此，袁齐介绍道：“我们的译配团队，也就是程何和她的团队，一直是代表了中国音乐剧译配的最高水平。一直以来，由于汉语的特性，在台词韵律上需要更好地打磨，因此相比其他语言体系，中文版翻译具有更高的难度。随着我们这几年不断引进新的剧目，我们译配团队的水平也在不断提升。”

《我，堂吉诃德》中玛利亚的扮演者、音乐剧演员刘晓燕告诉记者，近期的综艺节目《声入人心》的播出让很多观众知道了音乐剧，知道了音乐剧和歌剧的不同，也拉近了音乐剧、歌剧与普通观众的距离，感受到了音乐剧的魅力并向往走进剧场观剧。

现场也有观众告诉记者，看了《声入人心》，觉得节目把相对“严肃”、“高冷”的艺术带进了普通大众的生活，让更多人了解到这种艺术形式，这是一件非常好的事情。

《我，堂吉诃德》中阿尔东莎的扮演者、音乐剧演员党韫葳表示，音乐剧这种艺术形式未来会越来越受到关注和喜爱，因为它将歌曲、舞蹈等元素融合到一起，是一种花式讲故事的形式，非常吸引人。但另一方面，我国音乐剧在剧本创作、作曲、演员能力等方面还应该有进一步的提升。

袁齐也介绍道，在好作品的储备、市场的成熟度等方面，我们和欧美国家还有很大差距。以日本、韩国为例，每年大概有几千至上万场的演出，而我国的音乐剧市场无论是演出场次、观众数量、从业者数量等都有很大的进步空间，这正是我国音乐剧快速发展的机会，也是接下来努力的动力。

谈到2019年的演出计划，袁齐表示，今年除了会继续演出王牌剧目《音乐之声》、《灰姑娘》之外，还会引进两部新剧。一个是由经典法国电影《放牛班的春天》改变的同名音乐剧中文版，另一个是重磅推出的来自伦敦西区的经典音乐剧《玛蒂尔达》英文原版。《玛蒂尔达》是近十年西方国家最火爆的一部作品之一，今年登陆中国，希望中国观众能和全球观众同步欣赏到最新的好作品。